RAKASTAN äidinkieltäni. Vain sillä voin ilmaista syvimmät
tunteeni ja viestiä perimmät ajatukseni.
Ikävä kyllä en voi tehdä sitä nyt, sillä palstani ei ole
viittomakielinen. Joudun tyytymään kakkoskieleeni, kuten muutkin
kuurojen vanhempien kuulevat lapset.
Onneksi suomenkin kieli on täynnä arvokkaita harvinaisuuksia
ja upeita löytöjä, jotka saavat sydämen läpättämään. Miten osuvasti
onkaan nimetty "alistuskonjunktiot"! Niiden luettelo on kuin surullinen
suomalainen tango, jossa rakastunut murehtii alistuneena lemmenkohtaloaan:
"Että jotta, koska kun… jos vaikka… kuin, kunnes jahka… ellen,
jollen, joskin, kuten… tokko!"
Suosikkini ovat suspektiivi ja delegatiivi — eli tokkomuoto ja laistotapa.
TOKKOMUOTO syntyy, kun yhdistetään konditionaali eli
ehtotapa ("menisi") potentiaaliin eli mahtotapaan ("mennee"). Tällöin mikään
ei ole varmaa, pikemminkin päinvastoin.
— Lähteneisinkö kuntosalille. Rehkintä menneisi hukkaan.
— Keskusta voittaneisi vaalit ja päässeisi hallitukseen.
Empimiselle ja epäilylle on rikas sanasto. Ostin savolaiselta
kauppiaalta "melko uudehkonpuoleisen" auton. Ei valehdellut. Se on autohko.
LAISTOTAPA ON kuitenkin suomen varsinainen helmi.
Mitä se kertoo kansasta, että mikä tahansa tehtävä voidaan vierittää
toisille aivan loputtomiin?
Kissa ei tee takkia, vaan teettää sen hiirellä.
Hiiripä on ulkoistanut tuotantonsa: kissa siis teetättää.
Alihankkija siirtää työn Viroon: teetätyttää.
Baltian tekstiiliteollisuus laittaa tilauksen Kiinaan: teetätytättää.
Kiinalainen agentti välittää työn tehtaalle: teetätytätyttää.
Työläinen ei selviä urakasta ilman äitinsä apua: teetätytätytättää.
Muori käyttää lapsityövoimaa: teetätytätytätyttää.
Lapsi lahjoo pikkusiskonsa hommiin: teetätytätytätytättää…
DELEGATIIVI KUVAA siis osuvasti globalisaatiota. Tosin
Suomen Kuvalehti käyttää ja yrittää käytättää keksityttämäänsä
"maapalloistumista", melko huonolla menestyksellä.
Silti: kielenturvajoukoille kiitos. Huikea määrä ulkomaan
termejä on käännetty käyttösuomeksi. Kun muu maailma käyttää "plastiikkia",
suomeksi on muovailtu oma, kaunis sana. Kuunnelkaapa jalkapalloselostuksia
"ruotsiksi": puhuvat, raukat, penaltyistä ja cornereista.
Kieli säilyy. Suomi vittu rules!
harakka@txti.net