Muutamia japanin osoituspäätteitä.
Päätteet kertovat puhujan suhteen nimitettävään,
joten itsestä niiden käyttäminen on tyhmää.

-san       Varmaankin yleisin. Tarkoittaa herra/rouva yms.
           Voi olla nimen perään (esim. Masao-san), tai
           vaikka tittelin perään: o-mawari-san = herra poliisi.
           Itsestä tätä ei tule käyttää.
           Kun puhutaan jostain henkilöstä, joka ei ole kovin
           läheinen, tämä on kohteliasta lisätä nimen perään.

-sama      Huomattavasti kohteliaampi kuin -san. Henkilö, jota
           puhutellaan samaksi, on joku erityisen kunnioituksen
           kohde, esim. asiakas tai korkeavaltainen henkilö.
           Kauppias voisi lähestyä asiakasta kirjeitse
           puhuttelemalla o-kyaku-samaksi (kunnioitettu asiakas).
           Henkilön nimen yhteydessä tähän törmää usein animessa
           (esim. Sesshoumaru-sama), ei niinkään oikeassa elämässä.

-dono      Vanhempi erittäin arvostava pääte saman tapaan, ei juuri käytetä.

sensei     Opettaja. Opettajaa voidaan puhutella pelkällä sensei-nimellä,
           mutta jos opettajia on läsnä useampi, mukaan otetaan opettajan
           sukunimi. Kuvastaa puhujan suhdetta henkilöön josta puhutaan,
           joten opettaja ei käytä tätä itsestään.
           Myös lääkäri on sensei.

sempai     Puhuteltava edustaa samaa sosiaalista luokkaa, mutta
           korkea-arvoisempana, esim. vanhempi opiskelija.
           Esim. Iketani-sempai tai pelkkä sempai.

-chan      Intiimi nimittelypääte. Ehkä lähinnä tarkoittaa "kiva".
           Puhuttelun kohde voi olla nuori lapsi tai joku hyvin
           läheinen oma sisko tai veli. Etäisemmän ihmisen (etenkin
           korkea-arvoisemman) puhuttelu -chan -päätteellä on loukkaavaa.
           -chan -päätettä käytetään myös söpöistä ja hellyyttävistä
           henkilöistä.
           Esim. Shippo-chan.
           Käytetään enemmän tytöistä kuin pojista.

-kun       Teini, opiskelija tms, suora nimitys, usein sosiaalisesti
           vähempiarvoista kohtaan, esim. opettajat voivat käyttää
           tätä oppilaista, tai pomot työntekijöistä. Esim. Takumi-kun.
           Käytetään enemmän pojista kuin tytöistä.

chibi-     Juniori tai pienempi, esim. chibi-usa on Usagin tytär.

-bachan    Arvostettu vanha rouva.

-baba      Vanha akka. (Ei niin kohtelias ilmaisu.)


Lähde ja muita tietoja (kuten suku- ja persoonanimityksiä): 
  http://looney.physics.sunysb.edu/~daffy/jap_honorifics.txt


Koonnut Joel Yliluoma 11.12.2001 01:18

Ks myös http://bisqwit.iki.fi/jap/jasuku.txt
     ja http://www.sljfaq.org/w/Titles