Chrono Trigger
Suomenkielinen käännös - versio 1.14.6 - http://bisqwit.iki.fi/ctfin/
Kommentteja patchauksesta - kirjoittanut Joel Yliluoma 17.10.2003

(For Finnish-incapable readers - please switch your
 Finnish capability on if you want to read this file. ;) )

Tässä tietoja:

Tarvitset ROMin.
    Sen pitää olla:
     - Englanninkielinen!
     - Ehjä!
     - Tarkalleen 4194816 tavua kooltaan!

Jos tiedosto on 4194304 tavua kooltaan, siitä puuttuu header.
Se ei haittaa.

Jos tiedoston koko on suunnilleen kolme megatavua, se on pakattu.
Patchin voi suorittaa vain pakkaamattomaan romiin. Pura ROM gzipillä
ja jos haluat, pakkaa se patchauksen jälkeen uudestaan.

md5-summa toimivasta ROMista headerin kanssa on
395bf4d0a75717b03c0c2131495faf7a ja ilman headeria
a2bc447961e52fd2227baed164f729dc,
jos se nyt ketään auttaa.

Tarvitset patchin.
    Sen sait jo (jos downloadasit sen yllä mainitulta sivulta).
    Käytä ctpatch-hdr.ips -tiedostoa patchaamiseen, jos ROMissasi on
    header (koko on 4194816 tavua) tai ctpatch-nohdr.ips -tiedostoa,
    jos ROM on headeriton (4194304-tavuinen).

Jos patch ei toimi...
    ROM on rikki tai väärä!
     - Hommaa ehjä.
    ROMissa on header, ja yrität väärää patchia!
     - Poista header.
     - Tai käytä ctpatch-hdr.ips -patchia.
     - Tai hommaa headeriton versio.
    ROM on headeriton, ja yrität väärää patchia!
     - Käytä ctpatch-nohdr.ips -patchia.
     - Tai hommaa headerillinen versio.
    Olet hommannut patchin epäluotettavaa kautta.
     - Ota uusin versio viralliselta sivulta, jonka
       osoite on mainittu tämän dokumentin yläosassa.

Jos et osaa patchata...
    Hommaa patch-ohjelma, esim. snestool.
    Löydät Googlella jos osaat etsiä. Jos kirjoitan osoitteen
    tälle sivulle, se on luultavasti kohta jo vanhentunut
    osoite joka ei toimi. Ei-vapaiden ohjelmien kanssa
    usein tuntuu käyvän noin...

Jos sinulla ei ole ROMia...
    Olet omillasi.

Minulta on aivan turha kysyä, mistä ROMin saa.
Ensinnäkin, en oikeasti tiedä ainoatakaan paikkaa, josta
niitä saa. Jos olen joskus tiennytkin, ne osoitteet eivät
enää toimi.
Toisekseen, ROMin omistaminen ilman, että peliä
on ostanut, rikkoo varmasti jonkun maan lakeja.
Ja minä en lähetä ROMeja. Sivustot, joiden ylläpitäjät
levittelevät/tarjoavat pelien ROMeja, yleensä eivät pysy
pystyssä kovin kauaa.


Lopulta vielä huomautus, että valmiiksi patchattujen ROMien
levittämisen kiellän ehdottomasti. Samoin jos levität käännöstä,
mukana pitää tulla se alkuperäinen muuttamaton README-tiedosto.


Kiitos.

Jos pelaat peliä, tai koetat edes, olen kiitollinen jos lähetät
minulle sähköpostia (bisqwit @ iki piste fi) ja kerrot ajatuksiasi,
mm. miksi koetat tätä käännöstä, miten paljon olet pelannut, mitä
kokemuksia pelistä on tullut, mikä ollut vaikeaa, helppoa, turhauttavaa,
yllättävää, ja mahdollisesti käännöksen parannusehdotuksiakin.


-- 
Joel Yliluoma
http://bisqwit.iki.fi/